1
00:00:30,536 --> 00:00:33,121
Тя се държи странно от месеци.

2
00:00:33,205 --> 00:00:36,875
Спря да казва добро утро,
винаги оставаше при сестра си.

3
00:00:37,417 --> 00:00:40,170
Дори я помолих да вземе вечеря,
и знаеш ли какво каза тя?

4
00:00:40,837 --> 00:00:42,714
— Мисля, че вече сме го преживели.

5
00:00:43,715 --> 00:00:45,008
И тогава един ден поглеждам,

6
00:00:45,092 --> 00:00:48,220
и виждам куфара си опакован
чака до вратата.

7
00:00:49,221 --> 00:00:53,767
До този момент почти го имах.
Казах, "Илейн, всичко свърши."

8
00:00:55,185 --> 00:00:57,312
Звучи като тя
вече го беше приключил, Шеп.

9
00:00:58,272 --> 00:01:00,274
Не, тя просто си играе игрите.

10
00:01:04,193 --> 00:01:05,779
Кажете, каква е вашата позиция?

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,281
аз съм…

12
00:01:09,116 --> 00:01:10,617
Виждам нещо.

13
00:01:11,785 --> 00:01:14,288
- Лони? Хей, Лони?
- Виждам нещо.

14
00:02:44,211 --> 00:02:45,212
момчета

15
00:02:47,130 --> 00:02:48,632
Момчета, наистина ли не ме чувате?

16
00:02:49,216 --> 00:02:50,509
о боже

17
00:02:51,009 --> 00:02:52,135
Момчета!

18
00:02:53,971 --> 00:02:55,055
какво по дяволите?

19
00:02:55,138 --> 00:02:57,516
майната ти Не е смешно по дяволите.

20
00:03:34,052 --> 00:03:35,053
мамка му

21
00:03:43,812 --> 00:03:44,813
Евън!

22
00:03:49,276 --> 00:03:50,277
майка…

23
00:03:51,987 --> 00:03:55,032
Е, ако сте усетили сътресението снощи,
това беше първото...

24
00:03:55,908 --> 00:03:58,243
Няма данни за сериозно ранени или смъртни случаи.

25
00:03:58,327 --> 00:04:00,454
Дано не съм единствената
с генератор...

26
00:04:14,009 --> 00:04:15,052
извинете ме

27
00:04:15,135 --> 00:04:16,553
Целият остров е навън.

28
00:04:16,637 --> 00:04:19,389
Точно затова исках
да използвате кредитите по правило 20A.

29
00:04:19,473 --> 00:04:20,474
Някой говорил ли е с Мич?

30
00:04:20,557 --> 00:04:22,976
Розмари казва, че той още не е влязъл,
но тя го опитва у дома.

31
00:04:23,894 --> 00:04:25,812
Някой работи ли на този остров?

32
00:04:26,647 --> 00:04:29,149
Какво ще направите с вашия писател?
Идва ли още днес?

33
00:04:29,233 --> 00:04:31,360
Розмари, някакви актуализации от... от Мич?

34
00:04:33,654 --> 00:04:36,365
Трябваше да му звъня пет пъти
да го хвана на рога.

35
00:04:36,907 --> 00:04:38,992
Каза, че ще ми се обади.
Той никога не ми се обади.

36
00:04:39,076 --> 00:04:41,828
Ще ти кажа едно нещо, не действай
сякаш си по-добър от всички останали

37
00:04:41,912 --> 00:04:44,790
- когато не можете да върнете заемите си.
- На кого дължи пари?

38
00:04:44,873 --> 00:04:46,416
Не… Не отговаряй на това.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,001
Хей, не е моя работа.

40
00:04:48,085 --> 00:04:50,420
Но неговият тъст
може да мисли различно.

41
00:04:50,504 --> 00:04:51,672
И ще ти кажа нещо друго...

42
00:04:51,755 --> 00:04:53,715
Просто искам да знам дали си говорил с Мич.

43
00:04:53,799 --> 00:04:55,050
Не искам никакви клюки. Не днес.

44
00:04:55,133 --> 00:04:57,678
- И няма да получиш нищо от мен.
- Страхотно.

45
00:04:57,761 --> 00:04:59,596
Но явно няма възрастова граница
на сифилис.

46
00:04:59,680 --> 00:05:00,889
Исус Христос.

47
00:05:00,973 --> 00:05:04,017
Гай казва, че е четвърт чероки.
Проверих неговото родословие...

48
00:05:04,101 --> 00:05:07,938
Говорихте ли с Мич? имате ли
някакви актуализации за прекъсванията?

49
00:05:09,273 --> 00:05:12,484
Той каза, че южната точка трябва да бъде
архивирайте по всяко време сега.

50
00:05:12,568 --> 00:05:14,945
- Това беше преди половин час.
- Страхотно. благодаря

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,738
Но по-добре говори с Уейн.

52
00:05:16,822 --> 00:05:19,741
Той казва, че затваря
ресторанта за останалата част от деня.

53
00:05:20,325 --> 00:05:21,910
По дяволите той е.

54
00:05:21,994 --> 00:05:25,455
Хей, Рут. Дай ми пет минути
и ми вземи Уейн в The Salty Whale.

55
00:05:25,539 --> 00:05:26,999
Разбира се. Какъв му е номерът?

56
00:05:35,090 --> 00:05:36,425
- Солен кит.
- Уейн.

57
00:05:36,508 --> 00:05:38,218
- Трябва да го направя, Том.
- Не, не, не. Вие не го правите.

58
00:05:38,302 --> 00:05:40,053
Вижте, машината за лед не работи...

59
00:05:40,137 --> 00:05:41,805
- …Нито един уред не ми работи…
- Не, слушай...

60
00:05:41,889 --> 00:05:43,348
- …свърших за деня.
- Не, слушай...

61
00:05:43,432 --> 00:05:46,185
- Трябва да ме изслушаш.
- Не, ти ме слушай. Вижте.

62
00:05:46,268 --> 00:05:47,436
Не можеш да изключиш,

63
00:05:47,519 --> 00:05:50,147
Опитвах се да хвана тези хора
да изпратиш някого за три години,

64
00:05:50,230 --> 00:05:51,857
и той е на път, докато говорим.

65
00:05:51,940 --> 00:05:55,194
не мога да имам
единственият ни хубав ресторант затвори.

66
00:05:55,277 --> 00:05:56,862
Какво от това? Не познавам този човек.

67
00:05:56,945 --> 00:05:58,822
Това е проклетият Ню Йорк Таймс.

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,824
- Какво? Репортер?
- О, пътеписец.

69
00:06:00,908 --> 00:06:02,701
- Маловажно.
- Не, важно е.

70
00:06:03,452 --> 00:06:07,706
Уейн, Уейн. Нашата сила, тя е отново включена,
идва при вас скоро.

71
00:06:07,789 --> 00:06:09,166
Добре.

72
00:06:09,249 --> 00:06:11,418
- Но не съм доволен от това.
- Добре. благодаря

73
00:06:11,501 --> 00:06:15,047
Да, маса до прозореца
и не Кати. благодаря

74
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
Добре.

75
00:06:16,215 --> 00:06:17,674
- О, Боже мой.
- Кога ще тече?

76
00:06:17,758 --> 00:06:20,719
Е, ако той напише статията,
и това е шибано голямо, ако точно сега...

77
00:06:20,802 --> 00:06:22,221
Не трябва да приемате, че писателят е мъж.

78
00:06:22,304 --> 00:06:24,139
Редакторът каза, че идва човек.

79
00:06:25,015 --> 00:06:26,016
Е, това е добре тогава.

80
00:06:26,099 --> 00:06:28,602
Ще работи преди сезона на резервациите.

81
00:06:28,685 --> 00:06:30,479
И Господи, пожелавам
тези хора биха разбрали

82
00:06:30,562 --> 00:06:34,024
какво би ни помогнал летният туризъм.

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,738
Мисля, че земетресението изнерви хората.

84
00:06:40,864 --> 00:06:43,659
Вижте, имаше трус
в Ню Йорк миналата година.

85
00:06:48,455 --> 00:06:51,959
Добре. Патриша, не днес.

86
00:06:52,042 --> 00:06:55,379
И го мисля сериозно, нали? Имаме
да покажа на този човек доброто време.

87
00:06:57,339 --> 00:06:59,049
Какво искаш да направя, Том?

88
00:07:01,593 --> 00:07:03,595
Какво мислиш, че те моля да направиш?

89
00:07:03,679 --> 00:07:04,721
Е, не знаех.

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,935
Вашият обяд в Ротари клуба
беше преместен за понеделник.

91
00:07:10,018 --> 00:07:11,019
страхотно

92
00:07:11,103 --> 00:07:13,564
Уик Крофорд се обади два пъти.

93
00:07:14,898 --> 00:07:17,109
Шерифът се обади също два пъти.

94
00:07:18,402 --> 00:07:20,571
Какво друго? Какво друго? това е...

95
00:07:23,198 --> 00:07:24,449
Какво друго е...

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,245
- Това е всичко.
- Страхотно. благодаря

97
00:07:34,960 --> 00:07:36,795
- Офисът на шерифа.
- Това е Том.

98
00:07:36,879 --> 00:07:38,797
Шеп Кларк е изчезнал.

99
00:07:38,881 --> 00:07:40,340
Е, кой търси?

100
00:07:40,424 --> 00:07:42,968
Защо си кмет на този град
ако мразиш всички толкова много?

101
00:07:43,051 --> 00:07:44,720
И някой от тях да управлява?

102
00:07:44,803 --> 00:07:45,888
Опитайте Barnabus.

103
00:07:45,971 --> 00:07:47,848
Е, обадих им се, преди да се обадя на теб.

104
00:07:48,515 --> 00:07:51,518
Началникът на пристанището каза, че го е хванал
на VHF и го загуби.

105
00:07:51,602 --> 00:07:52,686
изчезнал.

106
00:07:52,769 --> 00:07:55,397
Каза, че има
гъста мъгла, която се слага в морето,

107
00:07:55,480 --> 00:07:59,234
и той иска да издаде отказ
от операции, докато се изчисти.

108
00:07:59,318 --> 00:08:04,239
Бечир, имаме мъгла 360 дни в годината.
Той не може да затвори пристанището, не и днес.

109
00:08:04,323 --> 00:08:07,409
да Но той казва
това не изглежда като обичайната мъгла.

110
00:08:08,452 --> 00:08:10,120
Защо 11:00 сутринта вече е тук?

111
00:08:10,621 --> 00:08:12,206
Не е моя работа да знам това, приятел.

112
00:08:21,882 --> 00:08:24,635
Хей, Лий. Не си насрочен
да влезе за още 30 минути.

113
00:08:24,718 --> 00:08:25,969
Исках да изпреваря мъглата.

114
00:08:26,053 --> 00:08:27,846
какво? Така че ние просто се движим
графикът сега?

115
00:08:27,930 --> 00:08:30,849
Не си осрай памперса.
Изпратих вашия писател да ви чака.

116
00:08:31,683 --> 00:08:33,769
Боже мой Той успя? Боже мой

117
00:08:33,852 --> 00:08:36,104
окей благодаря съжалявам

118
00:08:36,188 --> 00:08:37,773
Чакай, чакай, чакай, къде го прати?

119
00:08:37,856 --> 00:08:39,274
Историческото общество.

120
00:08:42,528 --> 00:08:43,529
мамка му

121
00:08:45,614 --> 00:08:49,076
...и, знаете, икономиката
беше напълно зависим от китолова.

122
00:08:49,159 --> 00:08:51,119
Което означава, че всички мъже ще излязат.

123
00:08:51,203 --> 00:08:53,872
- Понякога ги нямаше с години.
- Добре.

124
00:08:53,956 --> 00:08:56,041
Така беше… можеше да е много самотно.

125
00:08:56,124 --> 00:08:59,586
И ще намерите този износен парче дърво

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,505
пред прозорците
от по-старите домове,

127
00:09:01,588 --> 00:09:05,676
и беше от
съпругите крачат напред-назад

128
00:09:05,759 --> 00:09:08,720
чакат мъжете си да се приберат у дома. да

129
00:09:09,805 --> 00:09:11,014
Повечето не биха.

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,267
Трябваше да проверят решетките.

131
00:09:14,101 --> 00:09:15,352
Аз съм Том Лофтис.

132
00:09:15,435 --> 00:09:17,229
- Или Том.
- Радвам се да се запознаем. Артър.

133
00:09:17,312 --> 00:09:19,189
- да Щях да те срещна на пристана.
- да

134
00:09:19,273 --> 00:09:21,316
О, да, фериботът тръгна рано.
Радвам се, че бях там.

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,485
- И толкова съжалявам за това.
- ъъъъ

136
00:09:23,569 --> 00:09:25,362
И така, искаш ли да вземем кафе?

137
00:09:25,445 --> 00:09:28,240
Не, аз съм добре. Гери тъкмо ме водеше
чрез част от вашата история.

138
00:09:29,032 --> 00:09:31,326
това е страхотно Да, добре, забележителна история.

139
00:09:32,119 --> 00:09:35,247
Четиридесет и двама пътници
от континента, качени по море

140
00:09:35,330 --> 00:09:38,208
да намерим селище
те биха могли да нарекат свои.

141
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
да Не. 40... 43 пътници се качиха...

142
00:09:40,460 --> 00:09:42,629
Мисля, че е малко рано
за тази история, Гери.

143
00:09:42,713 --> 00:09:45,799
Но представете си пристигането
в неопитомена пустош.

144
00:09:46,675 --> 00:09:49,344
Празно платно, напълно празен остров.

145
00:09:49,428 --> 00:09:50,721
- С изключение на зъбите.
- The… Да,

146
00:09:50,804 --> 00:09:53,849
но идеята, която се опитвам да направя е, че
тук нямаше хора, разбираш ли?

147
00:09:53,932 --> 00:09:55,559
Те трябваше да изградят всичко от нулата...

148
00:09:55,642 --> 00:09:57,269
- ъъъъ
- …по време на това, което все още се вярва

149
00:09:57,352 --> 00:09:58,520
да е най-суровата зима

150
00:09:58,604 --> 00:10:01,273
- в историята на Widow's Bay.
- да

151
00:10:01,356 --> 00:10:03,901
И всичко това благодарение на този забележителен лидер,
Ричард Уорън.

152
00:10:03,984 --> 00:10:05,652
Първият ни кмет.

153
00:10:06,236 --> 00:10:08,363
Дори не мога да взема асистента си
да остане след 2:00ч.

154
00:10:09,531 --> 00:10:14,286
Знаеш ли какво, тъкмо бях на път
за да покаже на Артър процеса върху вещиците.

155
00:10:15,162 --> 00:10:16,163
да

156
00:10:16,246 --> 00:10:19,499
Голям източник на гордост.
Хванахме ги. Изгорихме ги...

157
00:10:19,583 --> 00:10:22,628
знаеш ли какво Знаеш ли какво, Гери?
Аз ще го взема от тук.

158
00:10:23,170 --> 00:10:24,504
- Все пак благодаря.
- Добре.

159
00:10:24,588 --> 00:10:25,589
- да
- Добре.

160
00:10:28,467 --> 00:10:33,639
Е, надявам се да харесате местния колорит,
Артур, защото имаме много.

161
00:10:35,766 --> 00:10:37,809
Говорих с човека на ферибота...

162
00:10:37,893 --> 00:10:39,394
- ъъъъ
- …и каза нещо странно.

163
00:10:40,062 --> 00:10:41,146
Какво беше това?

164
00:10:41,230 --> 00:10:42,481
Той каза, че тук се случват лоши неща.

165
00:10:46,235 --> 00:10:50,781
Знаеш ли, Артър, има нещо
за тези морски градове.

166
00:10:50,864 --> 00:10:53,408
Техните суеверия, техните приказки.

167
00:10:53,492 --> 00:10:56,078
Може би историите помагат за преминаване
дълъг ден на море.

168
00:10:56,161 --> 00:10:58,413
не знам,
но аз самият го намирам за очарователно.

169
00:10:58,497 --> 00:10:59,706
Имало ли е канибализъм?

170
00:10:59,790 --> 00:11:01,124
не

171
00:11:01,708 --> 00:11:02,876
Е, статията зад вас.

172
00:11:04,461 --> 00:11:07,756
„Принуден вътре в църквата,
веднага се обърнаха към канибализъм."

173
00:11:07,840 --> 00:11:09,466
Не мисля, че е редно.

174
00:11:09,550 --> 00:11:12,845
Имам предвид, че е в рамкирана статия
вътре в историческото общество.

175
00:11:12,928 --> 00:11:14,137
да

176
00:11:14,638 --> 00:11:17,850
Знаеш ли, тези истории стават
толкова преувеличени във времето.

177
00:11:18,517 --> 00:11:23,647
Искам да кажа, виж, беше там
смъртоносна буря през 1786 г.? да

178
00:11:24,398 --> 00:11:28,610
Дали група хора попаднаха в капан
вътре в църква? Явно е така.

179
00:11:28,694 --> 00:11:31,989
Веднага ли са се обърнали към канибализъм?

180
00:11:34,449 --> 00:11:36,827
- Не, отне четири дни.
- Значи е имало човекоядство?

181
00:11:36,910 --> 00:11:39,705
Това, което бих те помолил в замяна, Артър, е

182
00:11:40,664 --> 00:11:42,541
кой град няма карирано минало?

183
00:11:42,624 --> 00:11:47,087
Знаеш ли, ако се върнем достатъчно назад
в хронологията на страната ни. нали

184
00:11:47,796 --> 00:11:49,756
Най-добрият начин да научите повече за този остров

185
00:11:49,840 --> 00:11:53,343
е да излезеш навън
и го вижте сами, така че ме последвайте.

186
00:11:53,427 --> 00:11:54,595
окей

187
00:11:55,721 --> 00:12:00,726
Кълна се, имах
най-трудното време за приемане.

188
00:12:01,226 --> 00:12:03,395
И ще приветствате спокойствието и тишината.

189
00:12:03,478 --> 00:12:05,856
Но имаме много стационарни телефони.

190
00:12:10,485 --> 00:12:11,486
така че...

191
00:12:12,029 --> 00:12:14,198
Отбелязах всички мои любими места

192
00:12:14,281 --> 00:12:15,282
- на острова.
- Добре.

193
00:12:15,365 --> 00:12:17,576
Но определено трябва да проверите
фара.

194
00:12:17,659 --> 00:12:19,203
- Втората най-стара в Америка.
- Добре.

195
00:12:19,286 --> 00:12:23,957
И ще се срещнем тук за вечеря,
Солен кит, 19:00 ч.

196
00:12:24,041 --> 00:12:27,211
- Най-добрият омар в Америка.
- Това е смело твърдение, Том.

197
00:12:27,294 --> 00:12:29,087
По-добър ли е от саксията с омари
на Кейп Код?

198
00:12:30,964 --> 00:12:32,090
Майната му на Кейп Код.

199
00:12:33,091 --> 00:12:34,092
окей

200
00:12:36,053 --> 00:12:37,930
- Казах го.
- Мога да го съобщя, да.

201
00:12:38,013 --> 00:12:39,598
Мога да сложа това в моето нещо.

202
00:12:39,681 --> 00:12:41,558
- "Майната му на Кейп Код." Ще се видим в 7:00.
- да

203
00:12:44,811 --> 00:12:46,563
Не мога да повярвам.

204
00:12:46,647 --> 00:12:48,941
Том, току-що научихме
Далтонистът на Розмари.

205
00:12:49,024 --> 00:12:50,984
- Целият ми живот.
- Добре. това не го знаех

206
00:12:51,068 --> 00:12:54,279
По принцип това, което виждате като синьо,
Виждам като синьо-зелено.

207
00:12:54,363 --> 00:12:58,158
Добре, така че искам бързо да се придвижа тук.

208
00:12:58,951 --> 00:13:00,118
Къде е Рут?

209
00:13:00,202 --> 00:13:01,453
Тя се прибра да подремне.

210
00:13:02,913 --> 00:13:04,164
11:00 сутринта е

211
00:13:04,248 --> 00:13:06,917
- Тя е възрастна жена, Том.
- Наясно съм с това.

212
00:13:07,000 --> 00:13:09,044
Просто не мисля, че е неразумно
да попитам асистент

213
00:13:09,127 --> 00:13:11,755
да работят повече от два часа на ден.
знаеш какво забрави го

214
00:13:12,798 --> 00:13:15,884
И така, този човек ще бъде
в града за 24 часа.

215
00:13:15,968 --> 00:13:17,761
- Казахте ли му за картините ми?
- не

216
00:13:17,845 --> 00:13:19,763
Сега, Гери вече е била, добре,

217
00:13:19,847 --> 00:13:21,473
изпълвайки ухото му
с всякакви глупости.

218
00:13:21,557 --> 00:13:24,017
Така че просто искам да го гледам през цялото време.

219
00:13:24,101 --> 00:13:28,689
Дейл, както обсъдихме, утре,
просто следвайте маршрута, става ли?

220
00:13:28,772 --> 00:13:32,568
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
и Cobble Pond. Това е. Дръжте го светло.

221
00:13:32,651 --> 00:13:35,654
Така че, предполагам, че не ме искате
да го закараме в старата болница?

222
00:13:35,737 --> 00:13:37,948
Не, не искам, Дейл.
И мисля, че го знаеше.

223
00:13:38,031 --> 00:13:42,369
Напълно безопасно е да се минава покрай него
старата болница. Просто не можеш да спреш.

224
00:13:42,995 --> 00:13:43,996
окей

225
00:13:44,872 --> 00:13:47,124
Нашият спокоен малък островен град,

226
00:13:47,207 --> 00:13:50,752
това е място за туристи
със семействата си и да се отпуснат.

227
00:13:50,836 --> 00:13:53,130
вярно Това е.

228
00:13:53,213 --> 00:13:55,632
- Това е всичко.
- Кажи това на Шеп Кларк.

229
00:14:00,304 --> 00:14:03,599
Това е закрита среща, Уик. благодаря

230
00:14:03,682 --> 00:14:05,934
Изключете го. Затвори всичко.

231
00:14:06,602 --> 00:14:07,603
Започва се.

232
00:14:07,686 --> 00:14:09,104
Адски си прав, така е.

233
00:14:09,188 --> 00:14:12,691
Не, това… Не, не започва
защото няма "То".

234
00:14:12,774 --> 00:14:14,401
Чакай, случи ли се нещо на Шеп?

235
00:14:14,484 --> 00:14:15,694
Мъглата го взе.

236
00:14:15,777 --> 00:14:17,321
Не, не! Мъглата не го взе.

237
00:14:17,863 --> 00:14:20,240
Защото всички знаем
че Шеп го спи някъде.

238
00:14:20,324 --> 00:14:22,701
Проблемът с това е,
Шеп спря да пие преди три седмици.

239
00:14:22,784 --> 00:14:25,287
Е, сещам се за двойка
на други обяснения, към които бих могъл да отида

240
00:14:25,370 --> 00:14:27,331
преди да скочи до "мъглата го взе".

241
00:14:27,414 --> 00:14:31,627
Затворете порта.
Затворете предприятията. Пуснете сирената.

242
00:14:32,753 --> 00:14:36,423
Имате предвид сирената от 40-те години?
Полудял си, Уик.

243
00:14:36,507 --> 00:14:40,135
Отказваш да приемеш нашата история,
да приеме истината,

244
00:14:40,219 --> 00:14:43,347
и аз живях с това от години,
но сега това ще убие хора.

245
00:14:43,430 --> 00:14:45,599
Всъщност приех истината,

246
00:14:45,682 --> 00:14:48,936
но знаете ли какво
как изглежда истината? Изглежда така.

247
00:14:49,436 --> 00:14:52,981
Прилича на остаряла електрическа мрежа.
Изглежда, че пътищата се нуждаят от ремонт.

248
00:14:53,065 --> 00:14:55,776
Изглежда, че няма Wi-Fi
в шибания 21 век.

249
00:14:55,859 --> 00:14:57,361
И със сигурност няма пари, за да плати всичко това.

250
00:14:57,444 --> 00:15:01,156
Единственото нещо, което ще накара хората
тук е убита липсата на инфраструктура.

251
00:15:01,240 --> 00:15:05,744
Е, това е защото островът
е заспала, но се събужда.

252
00:15:05,827 --> 00:15:07,579
И точно тогава се случват лоши неща.

253
00:15:07,663 --> 00:15:11,041
Мислите ли, че мъглата там е естествена?
Не, не е естествено.

254
00:15:11,583 --> 00:15:14,294
Вече отне Шеп и ще отнеме
останалите от нас тази вечер.

255
00:15:15,170 --> 00:15:16,672
Това е свърталище!

256
00:15:22,719 --> 00:15:24,847
Не разбрах, че е свърталище.

257
00:15:25,806 --> 00:15:29,768
съжалявам Бихте ли ми напомнили отново?

258
00:15:29,852 --> 00:15:33,856
Свърталището е по-лошо от призрак,
но не толкова лошо като страх?

259
00:15:33,939 --> 00:15:35,232
Равно на уплаха, нали?

260
00:15:35,315 --> 00:15:37,067
Можеш да ми се подиграваш колкото искаш.

261
00:15:37,150 --> 00:15:39,820
Островът е прокълнат, Том.

262
00:15:46,368 --> 00:15:47,828
Знаеш ли какво мисля

263
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
Мисля, че има някои хора
които искат да бъдат нещастни.

264
00:15:52,749 --> 00:15:55,168
И обвиняват за всичко един прокълнат остров.

265
00:15:56,253 --> 00:15:57,462
отказвам.

266
00:15:58,005 --> 00:16:00,340
И аз отказвам да ти позволя
вземете този град със себе си.

267
00:16:07,848 --> 00:16:08,932
Кметство.

268
00:16:09,808 --> 00:16:11,101
Пусни сирената, Том.

269
00:16:11,185 --> 00:16:13,353
- Това е Патриша.
- Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

270
00:16:15,230 --> 00:16:16,690
Това е офисът на шерифа.

271
00:16:20,235 --> 00:16:21,236
Това е Том.

272
00:16:24,281 --> 00:16:26,366
Това е страхотна новина!

273
00:16:26,450 --> 00:16:27,576
Току-що намериха Шеп.

274
00:16:29,661 --> 00:16:33,081
окей да почакай

275
00:16:33,999 --> 00:16:35,542
Ще приема това обаждане в офиса си.

276
00:16:46,929 --> 00:16:47,930
какво знаеш

277
00:16:48,013 --> 00:16:51,225
Знам, че не си излъгал просто куп хора
от хора, които им казват, че съм намерил този човек.

278
00:16:51,308 --> 00:16:53,936
Виж, знаеш как стават.
Те реагират прекалено много.

279
00:16:54,019 --> 00:16:56,355
- Вижте, спечелих ни време.
- Да, надявам се, че сте купили много

280
00:16:56,438 --> 00:16:58,607
- защото не мога да го намеря...
- Той ще се появи.

281
00:16:58,690 --> 00:17:01,735
Знаеш ли, приятелю, изчерпвам се.

282
00:17:01,818 --> 00:17:03,946
Вече трябва да се справя
с група тийнейджъри

283
00:17:04,028 --> 00:17:06,448
вилнее наоколо
всички часове на нощта.

284
00:17:07,282 --> 00:17:09,575
И мога да бъда по-конкретен, ако желаете.

285
00:17:12,286 --> 00:17:15,582
Хей, ще избягам за малко.

286
00:17:16,208 --> 00:17:17,543
Не са го намерили, нали?

287
00:17:21,463 --> 00:17:23,757
Това не означава, че шибаната мъгла го е взела.

288
00:17:24,550 --> 00:17:25,676
Трябва ли да се тревожим?

289
00:17:27,761 --> 00:17:29,012
хайде

290
00:17:29,096 --> 00:17:31,014
Не и ти. Звучиш като един от тях.

291
00:17:32,391 --> 00:17:33,392
Том,

292
00:17:34,726 --> 00:17:36,645
помниш ли Бугимен?

293
00:17:37,354 --> 00:17:38,605
Сигурно вече ти казах

294
00:17:38,689 --> 00:17:44,152
горе-долу по това време в гимназията
когато бях сама вкъщи в нощта, когато той дойде.

295
00:17:48,907 --> 00:17:50,450
Мисля, че ти ми разказа тази история.

296
00:17:52,035 --> 00:17:53,036
окей

297
00:17:54,580 --> 00:17:56,748
Дай Боже да го чуеш отново.

298
00:17:56,832 --> 00:17:59,293
Това е само най-ужасяващото нещо
това някога ми се е случвало.

299
00:17:59,376 --> 00:18:00,961
Е, ти ме попита дали съм го чувал преди.

300
00:18:01,044 --> 00:18:02,754
Още спя с тоалетката
пред вратата ми.

301
00:18:02,838 --> 00:18:06,341
Но той уби тийнейджърки.
Ти си на 40 години, ще се оправиш.

302
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
какво?

303
00:18:11,680 --> 00:18:13,182
Защо това е по-разстройващо?

304
00:18:13,265 --> 00:18:14,433
О, майната ми.

305
00:18:21,607 --> 00:18:25,360
В очакване на вечерните новини,
ние днес държим под око тази мъгла.

306
00:18:25,444 --> 00:18:28,322
...идва от югоизток
и кръжащ точно сега,

307
00:18:28,405 --> 00:18:29,907
но това може да се промени за...

308
00:18:30,490 --> 00:18:31,575
Евън!

309
00:18:34,745 --> 00:18:36,997
Донесох ти топена риба тон от Driftwood!

310
00:18:57,768 --> 00:19:01,063
знаеш ли какво е това
Опитвах се да го разбера.

311
00:19:02,731 --> 00:19:04,024
- Влез вътре.
- ъъъъ

312
00:19:11,031 --> 00:19:12,866
О, не, не, не, не.
Ще си поговорим.

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,913
Трябва да отида до къщата на Пит
да уча. Така че аз…

314
00:19:19,122 --> 00:19:20,123
седнете

315
00:19:26,713 --> 00:19:28,215
Боже мой

316
00:19:32,761 --> 00:19:34,805
Не знам… Не знам какво да кажа.

317
00:19:34,888 --> 00:19:36,640
Искам да кажа, просто не знам как
да стигна до теб.

318
00:19:36,723 --> 00:19:39,643
Ти… И не можеш
продължавайте да се измъквате през нощта.

319
00:19:39,726 --> 00:19:41,311
Трябва ли да слагам решетки на прозорците?

320
00:19:42,104 --> 00:19:43,105
не

321
00:19:50,779 --> 00:19:53,657
Знаеш ли къде ще стигнеш
този приключенски дух?

322
00:19:54,908 --> 00:19:55,951
- Мамо.
- Майка ти, да.

323
00:19:56,034 --> 00:19:57,035
да

324
00:19:57,119 --> 00:19:58,912
Господи, тя ме караше да се смея.

325
00:20:01,081 --> 00:20:04,376
Някои хора казват, че са знаели, че са
този в момента, в който ги зърнаха.

326
00:20:04,459 --> 00:20:08,171
Първо я чух да се смее и разбрах.

327
00:20:09,965 --> 00:20:11,675
Слава богу, тя изглеждаше добре.

328
00:20:15,470 --> 00:20:19,766
Да, тя нямаше интерес да излиза с мен.

329
00:20:19,850 --> 00:20:21,435
Това изискваше постоянство от моя страна.

330
00:20:21,518 --> 00:20:25,189
Но четири месеца по-късно се оженихме.

331
00:20:25,272 --> 00:20:30,861
И да, тя не е тайна
вече беше бременна с теб.

332
00:20:35,866 --> 00:20:37,910
Това, което се опитвам да ти кажа, Евън, е...

333
00:20:39,995 --> 00:20:42,039
Ти беше най-добрата изненада в живота ми.

334
00:20:42,789 --> 00:20:44,541
И аз просто искам да те предпазя.

335
00:20:50,214 --> 00:20:53,217
Знаете метода на теглене
не работи, нали?

336
00:20:53,300 --> 00:20:54,718
- О, Боже мой.
- Добре, съжалявам.

337
00:20:54,801 --> 00:20:57,012
Не, не, чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай.

338
00:20:57,971 --> 00:21:00,349
Добре, защо не можеш
просто да спазвате нормалното работно време?

339
00:21:00,432 --> 00:21:03,435
Защото няма какво да се прави
през нормалните часове.

340
00:21:03,519 --> 00:21:05,187
Добре, този остров е като затвор.

341
00:21:07,105 --> 00:21:09,149
Нещата ще се променят. обещавам

342
00:21:10,025 --> 00:21:11,735
Те ще се променят. обещавам

343
00:21:11,818 --> 00:21:12,819
окей

344
00:21:23,664 --> 00:21:25,207
копеле.

345
00:21:46,436 --> 00:21:47,771
О, не, не. Трябва да го направиш.

346
00:21:47,855 --> 00:21:49,982
- Нямате право!
- Имам пълно право.

347
00:21:50,065 --> 00:21:51,608
Изключете го, и то веднага.

348
00:21:51,692 --> 00:21:54,319
- По дяволите, продължавай така, Лони.
- По дяволите, Уик!

349
00:21:54,403 --> 00:21:55,946
Моля, дайте ми само няколко часа!

350
00:21:56,029 --> 00:21:57,823
Нямаме толкова време!

351
00:21:57,906 --> 00:22:00,200
Ти излъга за Шеп
а сега идва мъгла!

352
00:22:00,284 --> 00:22:01,994
Добре, нека просто го обсъдим.
добре ли

353
00:22:02,077 --> 00:22:03,954
Ние… Просто го затворете,
и ще обсъдим това.

354
00:22:04,037 --> 00:22:05,163
Да, за да ми се подиграваш.

355
00:22:05,247 --> 00:22:08,000
Уик, ще те послушам
за пет минути, без прекъсване.

356
00:22:08,083 --> 00:22:09,334
Давам ти думата си.

357
00:22:10,210 --> 00:22:11,211
моля

358
00:22:11,962 --> 00:22:13,422
По дяволите, Уик!

359
00:22:14,631 --> 00:22:16,049
Изключете това!

360
00:22:16,592 --> 00:22:17,926
Пет минути.

361
00:22:18,010 --> 00:22:20,512
И аз не те искам
коригирам граматиката си.

362
00:22:20,596 --> 00:22:23,473
Нямам време да седя тук
и вървя със синигер за синигер с теб.

363
00:22:25,559 --> 00:22:30,355
Сега нямам цялата информация,
защото този град има своите тайни.

364
00:22:30,439 --> 00:22:33,650
Но тук има нещо гнило.

365
00:22:34,818 --> 00:22:37,863
Сега всичко започва със земетресението,

366
00:22:37,946 --> 00:22:39,781
това означава, че се събужда.

367
00:22:40,365 --> 00:22:42,868
И тогава започва терорът.

368
00:22:43,452 --> 00:22:44,453
тук

369
00:22:46,205 --> 00:22:51,877
1846, така го нарекоха
„Мъглата, която открадна души“.

370
00:22:51,960 --> 00:22:55,005
Етап първи, очите стават бели.

371
00:22:55,088 --> 00:22:59,927
етап втори,
загуба на петте сетива и делириум.

372
00:23:00,010 --> 00:23:03,555
Трети етап, загуба на ерекция. Четвърти етап…

373
00:23:03,639 --> 00:23:05,724
Кой, по дяволите, се опитва след втори етап?

374
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
или или…

375
00:23:09,937 --> 00:23:15,108
може би са ни посетили
от revenants на обречени моряци.

376
00:23:15,943 --> 00:23:17,569
Какво е ревенант?

377
00:23:17,653 --> 00:23:18,654
Като зомби.

378
00:23:18,737 --> 00:23:19,988
- О, не.
- да

379
00:23:21,114 --> 00:23:26,995
1873, SS Мери и неговия екипаж
е в неизвестност от 62 години.

380
00:23:27,079 --> 00:23:30,457
И тогавашният кмет
затвори фара

381
00:23:30,541 --> 00:23:34,586
да обърка кораба,
карайки го да се разбие в скалите.

382
00:23:35,587 --> 00:23:38,215
Изглежда, че е пожелал
младата булка на капитана.

383
00:23:38,799 --> 00:23:39,842
Колко млад?

384
00:23:39,925 --> 00:23:43,512
- Шестнадесет, мисля.
- На колко години беше?

385
00:23:44,638 --> 00:23:45,806
Петдесет и три.

386
00:23:46,932 --> 00:23:48,392
какво? Тя го обичаше.

387
00:23:48,475 --> 00:23:50,185
Как е възможно да знаеш това?

388
00:23:51,186 --> 00:23:54,022
Нима един старец не е достоен за любов?

389
00:23:54,690 --> 00:23:56,483
По-възрастните жени мъртви ли са в този сценарий?

390
00:23:56,984 --> 00:23:58,151
не следя.

391
00:23:58,235 --> 00:24:02,614
Мисля, че по-възрастен мъж
да се влюбиш в млада жена е...

392
00:24:02,698 --> 00:24:04,700
понякога е добре. Като еднократно.

393
00:24:04,783 --> 00:24:08,161
Това е, когато започват да се набиват
техните млади приятели след раздяла,

394
00:24:08,245 --> 00:24:09,288
това наистина преминава границата.

395
00:24:09,371 --> 00:24:10,414
- Съгласен съм.
- Имам...

396
00:24:10,497 --> 00:24:12,833
и двамата ли си загубихте шибаните ума?

397
00:24:13,542 --> 00:24:15,127
Майтапиш ли се с мен?

398
00:24:15,210 --> 00:24:16,587
Дори не знам
за какво говориш.

399
00:24:16,670 --> 00:24:17,963
Какво по дяволите става?

400
00:24:18,046 --> 00:24:19,089
- да окей
- Уик!

401
00:24:19,173 --> 00:24:22,676
Получих The New York Times
да изпрати репортер.

402
00:24:22,759 --> 00:24:25,888
Имате ли идея
какво би ни помогнал един добър текст?

403
00:24:25,971 --> 00:24:27,389
Това място умира.

404
00:24:27,931 --> 00:24:29,808
Уик, ние може да сме следващият Бар Харбър.

405
00:24:31,476 --> 00:24:32,519
Изискано.

406
00:24:35,355 --> 00:24:37,024
Защо не ме оставиш да ръководя този град?

407
00:24:37,107 --> 00:24:38,859
Кълна се, това е лично.

408
00:24:38,942 --> 00:24:40,319
Това е лично.

409
00:24:40,402 --> 00:24:41,987
Не мисля, че можеш да водиш.

410
00:24:43,197 --> 00:24:45,240
Ще можете ли да си простите
ако грешите

411
00:24:45,324 --> 00:24:46,867
и ти провали шанса на този град?

412
00:24:46,950 --> 00:24:49,328
Ще можете ли да си простите
ако съм прав?

413
00:24:51,538 --> 00:24:55,167
Не можеш да понасяш някой друг
като отговорник, можеш ли?

414
00:24:55,876 --> 00:24:56,877
нее

415
00:24:57,502 --> 00:24:58,795
Просто познавам хората.

416
00:24:58,879 --> 00:25:01,924
Уик, нищо не съм направил
да заслужа тази липса на доверие.

417
00:25:05,594 --> 00:25:09,515
Спомняте си, когато
и вашите малки приятели

418
00:25:09,598 --> 00:25:15,103
използвани за редуване на звънеца на вратата
моята къща по време на вашите малки летни посещения?

419
00:25:17,481 --> 00:25:19,608
За това ли става въпрос?

420
00:25:21,735 --> 00:25:23,195
За дяволите.

421
00:25:23,278 --> 00:25:24,530
Уик, аз… Виж, добре.

422
00:25:24,613 --> 00:25:29,076
Съжалявам, че звънецът на вратата се отказа
къщата ти, когато бях на 11.

423
00:25:29,159 --> 00:25:31,495
Моля, не унищожавайте
шибаният град над него.

424
00:25:31,578 --> 00:25:34,665
Но всъщност никога не сте го правили. направихте ли

425
00:25:36,375 --> 00:25:37,417
- Какво?
- Не, виж.

426
00:25:37,960 --> 00:25:39,127
Аз гледах.

427
00:25:39,795 --> 00:25:45,259
Щях да те видя да се промъкваш до вратата ми
и се престори, че звъни на вратата.

428
00:25:45,342 --> 00:25:50,848
След това ще избягате обратно, за да впечатлите местните
деца, смеещи се и поемат цялата слава.

429
00:25:51,473 --> 00:25:54,017
И така знам, че не си лидер,

430
00:25:54,101 --> 00:25:57,813
защото винаги си бил
проклет страхливец.

431
00:26:17,040 --> 00:26:18,292
Това е Шеп Кларк.

432
00:26:18,375 --> 00:26:19,585
Той диша.

433
00:26:19,668 --> 00:26:21,503
- Обадете се на лекар.
- Това е Шеп.

434
00:26:21,587 --> 00:26:23,338
В стабилно състояние е.

435
00:26:23,422 --> 00:26:24,882
Но… Не е критично…

436
00:26:25,799 --> 00:26:29,761
Но трябваше да го успокоим
защото претърпя неприятно падане.

437
00:26:29,845 --> 00:26:34,850
И ние ще го държим под вода
да остави подутината в главата му да спадне.

438
00:26:35,392 --> 00:26:36,393
И така, колко лошо е?

439
00:26:37,227 --> 00:26:39,438
Ще разберем повече на сутринта.

440
00:26:40,397 --> 00:26:43,275
Но не се притеснявам.

441
00:26:43,358 --> 00:26:46,320
Дадох му достатъчно пропофол
да нокаутира кон.

442
00:26:47,654 --> 00:26:50,032
Разбира се, вероятно не трябва да казвам
някой от вас, че.

443
00:26:50,115 --> 00:26:52,576
Но къде теглиш чертата?

444
00:26:55,579 --> 00:26:58,916
Искам да кажа, като, разбира се,
никой не ме попита какво мисля.

445
00:26:58,999 --> 00:27:01,293
Но какво друго е новото?

446
00:27:03,420 --> 00:27:04,421
Както и да е.

447
00:27:05,255 --> 00:27:07,257
Научих, че биологичната ми възраст е 28.

448
00:27:11,595 --> 00:27:13,764
Чух, че помага, ако говорите с тях.

449
00:27:15,098 --> 00:27:17,017
Мисля, че това са коми.

450
00:27:19,853 --> 00:27:21,980
Извинявам се, че му загубих времето, Том.

451
00:27:22,064 --> 00:27:23,065
хайде

452
00:27:23,148 --> 00:27:28,153
Просто ще се върна в офиса
и ми затвори вратата, за да не безпокоя никого.

453
00:27:44,044 --> 00:27:46,922
Предизвика истинска суматоха днес, Шеп.

454
00:28:15,409 --> 00:28:16,618
Това не изглежда правилно.

455
00:28:36,847 --> 00:28:38,223
бях…

456
00:28:43,937 --> 00:28:44,938
Шеп?

457
00:28:46,315 --> 00:28:48,525
- Шеп?
- Аз…

458
00:28:48,609 --> 00:28:50,527
Хей, Шеп.

459
00:28:53,113 --> 00:28:54,698
какво казваш

460
00:28:58,368 --> 00:28:59,661
какво? Какво беше това?

461
00:29:03,874 --> 00:29:04,875
Какво беше това?

462
00:29:12,424 --> 00:29:13,425
Шеп?

463
00:29:15,260 --> 00:29:16,261
Шеп.

464
00:29:20,098 --> 00:29:21,099
Шеп.

465
00:29:21,683 --> 00:29:22,851
Шеп.

466
00:29:51,797 --> 00:29:53,131
Помогни ми да го преодолея.

467
00:29:56,260 --> 00:29:59,137
Няма пулс. Вземете катастрофалната количка, моля.

468
00:30:31,086 --> 00:30:32,087
Лофтис.

469
00:30:32,754 --> 00:30:33,839
Направихте ли аутопсията?

470
00:30:33,922 --> 00:30:37,342
Не. Това няма да е до утре.

471
00:30:39,511 --> 00:30:40,554
Е, просто когато аз…

472
00:30:40,637 --> 00:30:44,641
когато го видях,
нещо не ми се стори добре.

473
00:30:46,143 --> 00:30:47,811
Е, той умря, Том.

474
00:30:47,895 --> 00:30:49,271
разбирам това

475
00:30:49,354 --> 00:30:54,026
Преди да умре, ти не забеляза
нещо необичайно, нали?

476
00:30:54,860 --> 00:30:57,070
Какво ме питаш тук, Том?

477
00:30:57,654 --> 00:30:58,989
аз не знам

478
00:30:59,072 --> 00:31:00,365
аз не--

479
00:31:01,366 --> 00:31:02,367
Том, твоята вечеря.

480
00:31:02,451 --> 00:31:03,744
Исусе Христе, Патриша.

481
00:31:03,827 --> 00:31:04,870
много съжалявам трябва да тръгвам

482
00:31:05,495 --> 00:31:07,122
- Том, твоята вечеря.
- Знам.

483
00:31:07,664 --> 00:31:09,374
Ако си тръгнеш сега
ще закъснееш с 15 минути.

484
00:31:09,458 --> 00:31:10,542
аз отивам

485
00:31:19,968 --> 00:31:22,429
- Том.
- аз отивам.

486
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
аз отивам

487
00:31:32,147 --> 00:31:35,275
- Том, можеш да го направиш по-късно...
- Бихте ли просто... Мога ли...

488
00:31:44,660 --> 00:31:45,661
Том?

489
00:31:45,744 --> 00:31:47,579
Днес изгубихме много време.

490
00:31:47,663 --> 00:31:50,123
Не можете да позволите на тези хора
влез в главата си, Патриша.

491
00:31:50,207 --> 00:31:51,375
Не можете да позволите на страха...

492
00:31:52,751 --> 00:31:53,752
победа.

493
00:31:55,504 --> 00:31:56,505
Знам това, Том.

494
00:32:00,926 --> 00:32:02,469
Проклет лайна.

495
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
- Том.
- Да?

496
00:32:33,709 --> 00:32:34,751
добре си

497
00:32:37,546 --> 00:32:39,798
съжалявам Малко съм разсеян.

498
00:32:39,882 --> 00:32:43,302
да Аз съм… Аз съм добър. Ти казваше...

499
00:32:43,385 --> 00:32:45,888
По дяволите! Кати, това не е вода.

500
00:32:48,932 --> 00:32:49,933
много съжалявам

501
00:32:50,017 --> 00:32:51,643
какво казахте

502
00:32:51,727 --> 00:32:54,146
Всъщност казвах
колко много обичам острова.

503
00:32:57,024 --> 00:32:58,317
- Шегуваш се с мен.
- не

504
00:32:58,400 --> 00:33:02,237
Честно казано не разбирам
защо това място не е Мартас Винярд.

505
00:33:06,200 --> 00:33:07,951
Мартас Винярд.

506
00:33:10,412 --> 00:33:12,164
да уау ти знаеш,

507
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
- Мислех, че може би Бар Харбър, но...
- ъъъъ

508
00:33:16,084 --> 00:33:18,837
Леле, Артър, не мога...

509
00:33:18,921 --> 00:33:20,923
Не мога да ви кажа колко време
Чаках да го чуя.

510
00:33:22,132 --> 00:33:25,010
Таблица три иска да знае
къде им е реда.

511
00:33:25,093 --> 00:33:27,721
- Точно там е.
- Добре. Е, почакай.

512
00:33:31,475 --> 00:33:32,809
Вижте тази мъгла.

513
00:33:34,520 --> 00:33:36,730
Все пак исках да те питам нещо.

514
00:33:36,813 --> 00:33:37,814
Изобщо всичко.

515
00:33:37,898 --> 00:33:40,108
Знаете ли, че има хора
на този остров, които мислят

516
00:33:40,192 --> 00:33:43,403
че ако си роден тук, не можеш да си тръгнеш?

517
00:33:45,948 --> 00:33:47,115
Приказка на старите жени.

518
00:33:47,658 --> 00:33:49,368
Говорех с един човек
в Driftwood Diner,

519
00:33:49,451 --> 00:33:53,622
и той каза, че никога не е стъпвал
на континента. Шестдесетгодишен.

520
00:33:53,705 --> 00:33:57,334
Е, има защо
защо Driftwood не беше в списъка ти.

521
00:33:57,417 --> 00:33:59,795
Е, той твърди, че братовчед му е отишъл
към континента

522
00:33:59,878 --> 00:34:01,964
и почина от инфаркт месец по-късно.

523
00:34:02,047 --> 00:34:06,802
Разказа ми и за една жена...
Каква е тя… Марша Доган.

524
00:34:07,761 --> 00:34:11,431
Умира от инсулт преди осем години,
ден след като стъпи на континента.

525
00:34:12,224 --> 00:34:14,184
- Проверих го. Вярно е, Том.
- Аз…

526
00:34:15,769 --> 00:34:17,521
Ходя на континента през цялото време.

527
00:34:19,064 --> 00:34:20,481
Да, тук ли си роден?

528
00:34:22,608 --> 00:34:23,652
не

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,614
- Ами синът ви?
- Роден и израснал.

530
00:34:30,951 --> 00:34:34,454
Разбира се, да, той е бил на континента.

531
00:34:36,456 --> 00:34:37,457
да

532
00:34:37,958 --> 00:34:39,459
Искам да кажа, че очевидно не е вярно.

533
00:34:40,626 --> 00:34:43,338
- Очевидно.
- Но аз съм очарована

534
00:34:43,422 --> 00:34:45,507
от това колко силни са суеверията тук.

535
00:34:46,008 --> 00:34:47,175
Това е забележително.

536
00:34:48,093 --> 00:34:52,264
Както и да е, мисля, че вашият летен туризъм
сезонът може да бъде огромен. Наистина го правя.

537
00:34:52,347 --> 00:34:55,767
И мисля, че фокусът
на моята статия се оформя,

538
00:34:55,851 --> 00:34:58,228
но усещането е като хората,
знаеш ли

539
00:34:58,312 --> 00:35:00,480
Или другото е, че може би е така

540
00:35:00,564 --> 00:35:03,150
каква е липсата на модерни удобства...

541
00:35:08,906 --> 00:35:10,115
И аз ще напиша нещо

542
00:35:10,199 --> 00:35:12,618
- което мисля, че говори с...
- Трябва да направя един бърз телефонен разговор.

543
00:35:15,621 --> 00:35:17,039
Евън, по-добре да си си вкъщи.

544
00:35:19,750 --> 00:35:21,084
хайде хайде хайде

545
00:35:31,678 --> 00:35:33,013
окей хей

546
00:35:33,764 --> 00:35:37,059
Хей всички знаеш ли какво,
просто ще останем на място.

547
00:35:37,684 --> 00:35:41,438
Не е безопасно да шофираш в това,
особено след няколко питиета.

548
00:35:41,522 --> 00:35:44,983
- Така че, просто седи спокойно.
- Ще проверя прекъсвачите.

549
00:35:45,859 --> 00:35:48,946
Знаеш ли, изчакай една минута. Уейн.

550
00:35:49,029 --> 00:35:51,823
Хей, Уейн. хей
Изчакайте за секунда, става ли?

551
00:35:52,741 --> 00:35:54,618
Не мисля, че излизането навън вероятно е...

552
00:35:54,701 --> 00:35:57,371
Хей, можем ли... Хей, хей, момчета.
Знаеш ли какво, защо не…

553
00:35:57,454 --> 00:36:00,332
Само задръж за секунда,
защото там все още е доста гъсто.

554
00:36:00,415 --> 00:36:02,584
Ако исках да седя на тъмно,
Мога да го направя вкъщи.

555
00:36:02,668 --> 00:36:05,254
Да, знам. Просто е…
Вижте, нека просто седнем заедно,

556
00:36:05,337 --> 00:36:06,839
защото не мога да имам хора
шофиране в това.

557
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
Знам как да карам в мъгла, Лофтис.

558
00:36:09,007 --> 00:36:10,425
- Знам, знам.
- Хей, какво става?

559
00:36:10,509 --> 00:36:12,970
- Нещо не е наред, Том?
- Не, не, разбира се.

560
00:36:13,053 --> 00:36:14,930
- Трябва да се прибера.
- Хей, само почакай. Просто задръж...

561
00:36:15,013 --> 00:36:16,974
- Хей, хей, хей, хей!
- Хей, какво по дяволите правиш?

562
00:36:17,057 --> 00:36:18,684
- Дръж се!
- Хей!

563
00:36:18,767 --> 00:36:21,019
Не, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

564
00:36:21,103 --> 00:36:22,813
Има нещо в мъглата!

565
00:36:30,737 --> 00:36:32,155
Мъглата се вдига, Том.

566
00:36:34,950 --> 00:36:35,951
какво?

567
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
да вървим

568
00:36:43,333 --> 00:36:44,960
Виждам какво става тук.

569
00:36:46,044 --> 00:36:48,547
Не искаш да си Нантакет,
искаш да си Салем.

570
00:36:55,596 --> 00:36:57,681
Това е хубав град.
Нямате нужда от трика.

571
00:37:24,041 --> 00:37:25,792
Е, можеш да заключиш за мен.

572
00:37:26,501 --> 00:37:28,170
Най-малкото, което можете да направите.

573
00:38:18,387 --> 00:38:20,514
Исусе Христе, Кати!

574
00:38:21,557 --> 00:38:22,599
Вашият чек.

575
00:38:22,683 --> 00:38:24,726
Какво… Хей, не съм поръчвал нищо от това.

576
00:38:24,810 --> 00:38:26,436
Обсъди го с Уейн.

577
00:38:30,482 --> 00:38:31,859
копеле…

578
00:38:41,368 --> 00:38:42,995
— Има нещо в мъглата.

579
00:38:50,168 --> 00:38:51,587
по дяволите

580
00:38:53,297 --> 00:38:54,590
нелепо.